- TV series, movies, cartoons dubbing
- Games localisation
- Voiceovers for documentaries, educational
- Subtitling
- Foley

- Russian voiceover for company promo
- Ads adaptation and recording
- Corporate voice
- Answering machines and voice assistants

- TTS database recording
- voice bigdata collection
- database of speakers throughout Russia

- On-set interpreting
- Dialogue coaching
- Consulting
- Artistic facilitation for crew

- assistance in content acquisition and distribution both in China and Russia

- 电视剧、电影、动画片译制
- 游戏本地化
- 纪录片、有声读物、教育材料解说配音
- 上字母
- 拟音

- 公司宣传片俄语配音
- 广告本地化和解说录音
- 正事公司声音
- 自动应答器和语音助手

- TTS数据库录音
- 声音大数据收集
- 俄罗斯各族个省的资源

- 现场翻译
- 台词辅导
- 咨询
- 剧组统筹协调

- 在中国和俄罗斯协助内容收购分发行

In second half of 2022-2023 alone we translated and recorded 15 TV series, uncountable hundreds of hours of documentaries, over 450000 words of TTS content, several audiobooks, 4 chinese textbooks (Russian + Chinese), 10+ corporate demos, hundreds of episodes of cartoons etc.

We translated 90% of movies and supplementary materials for Chinese movie festival in Moscow, provided translation and consultation for several Mosfilm-based movie studios, translated text and video materials for top Chinese companies.

Most of our work is under NDA. However select samples are available upon request. Please contact us via WeChat (18710107135) or at production@klyukva.studio for demos.

仅在 2022年底-2023 年，我们就翻译并录制了 15 部电视剧、数百小时的纪录片、超过 45 万字的 TTS 内容、多部有声读物、4 本中文教科书（俄语+中文）、10 多部企业宣传片、数百集动画片等。

我们为莫斯科中国电影节翻译了 90% 的电影和辅助材料，为几家莫斯科电影制片厂的公司提供咨询服务，为中国顶级公司翻译文本和视频材料。

我们的大部分工作都处于保密状态。但可应要求提供一些样片。请通过微信（18710107135）或 production@klyukva.studio 联系我们，我们会及时提供资料。

微信 WeChat: anna_making_sound
e-mail: production@klyukva.studio